A história indígena do Cuetlaxochitl-AKA The Poinsettia

A poinsétia é considerada uma planta de Natal em todo o mundo, mas suas origens estão realmente enraizadas profundamente na cultura e na medicina indígenas do Mexico.

Originalmente conhecido como Cuetlaxochitl, A planta acabou chegando à cultura de férias moderna. Agora está distribuído em supermercados em todo o mundo. Mas há um bom caso a ser feito para retornar ao seu nome original. Continue lendo para aprender mais.

Nesta página

• O que é Cuetlaxochitl?
• A história de Cuetlaxochitl
• Como dizer “Cuetlaxochitl”
• Por que chamamos de Cuetlaxochitl de "poinsétia"?
• Um argumento para chamá -lo de cuetlaxochitl

O que é Cuetlaxochitl?

La Cuetlaxochitl é o nome mexicano para o que chamamos de poinsettias hoje. Traduz para “flor que murcha, flor mortal que perece como tudo o que é puro."Ou, em suma," com flores murchas.Outros significados se traduzem em flores brilhantes ou flor de brasa.

O nome botânico da planta é Euphorbia PulcherriMa, Significa “a euforbia mais bonita.“Na natureza, muitas vezes cresce até oito pés de altura.

A história de Cuetlaxochitl

La Cuetlaxochitl era originalmente sagrado para as culturas de língua Nahuati e asteca, e ainda é usada de maneiras decorativas e medicinais hoje entre os índios adolescentes no sudeste do México. Ele tem significado religioso sazonal também porque floresce durante o solstício de inverno, o aniversário de Huitzilopochtli, o deus do sol e da guerra.

"Os astecas encontraram muitos usos para a planta", escreveu a educadora de horticultura Jennifer Fishburn em um artigo para o Programa de Extensão da Universidade de Illinois Urbana-Champaign.

“O Cuetlaxochitl era um símbolo da nova vida ganha por guerreiros que morreram em batalha. Eles também usaram os brácteas vermelhas da planta para fazer um corante avermelhado usado em têxteis e cosméticos. Eles esmagaram e aplicaram a planta a infecções de pele ou colocaram peças de plantas no peito de uma pessoa para estimular a circulação.”

No século XVI, os frades franciscanos espanhóis começaram a usá -lo em procissões de natividade, chamando -a de la Flor de la Nochebuena, ou flor da noite sagrada. Muitas novas lendas começaram em torno da planta e as celebrações indígenas deram lugar ao Natal, mas o significado sazonal da planta permaneceu.

Como dizer “Cuetlaxochitl”

Cuetlaxochitl é pronunciado, aproximadamente, Kwet-La-Sho-She. Sites de pronúncia fornecem variações.

Por que chamamos de Cuetlaxochitl de "poinsétia"?

Isso é por causa de Joel Poinsett, proprietário de um escravo de plantação e botânico amador.

De acordo com Ace Collins em seu livro Histórias por trás das grandes tradições do Natal, Poinsett serviu como o primeiro U.S. Embaixador no México. Ele viu esta bela planta vermelha como decoração da igreja em um serviço de véspera de Natal no México em 1824.

Atingido por sua beleza, Poinsett teve suas sementes enviadas de volta para sua plantação na Carolina do Sul. Lá, ele os cultivou em estufas e apresentou as plantas como presentes de Natal para Charleston local, S.C. igrejas.

Um dos destinatários era um famoso botânico e explorador, que o passou para um proprietário de um viveiro, que logo vendeu as plantas sob seu nome botânico, Euphorbia PulcherriMa. Em algum lugar nessa linha, seus manipuladores começaram a chamá -lo de poinsétia, depois do embaixador que iniciou sua jornada global.

Na década de 1860, a planta era amplamente cultivada e associada ao Natal em todo o U.S ... hoje, Poinsettias são uma flor de Natal popular em todo o mundo.

Um argumento para chamá -lo de cuetlaxochitl

No espírito de reconhecer a história sórdida do colonialismo em culturas indígenas, um número crescente de pessoas sente que é hora de chamar a poinsétia pelo seu nome original. Em um ensaio recente, Grace Alvarez Sesma, um praticante cultural, apresenta o caso para isso.

Contas históricas Paint Poinsett como um nacionalista de supremacista branco que, enquanto serve como você.S. Secretário de Guerra, removeu à força as comunidades indígenas de suas terras e cometeu outras atrocidades. Ele acreditava que os mexicanos precisavam de pessoas brancas para governá -los, e freqüentemente compartilhava suas opiniões racistas publicamente.

Hoje, muitos acham que chamar nossa célebre fábrica de férias la cuetlaxochitl é uma maneira de homenagear aqueles que originalmente a cultivaram enquanto abraçam o verdadeiro espírito natalino de amor, harmonia e tolerância.